もう看板かんばんでございます

（对不起）现在已到下班时间.

うちの社長しゃちょうは看板かんばんにすぎない

我们的经理不过是一个牌子而已.

看板かんばん、懸けかけてやるかい？

看板，要挂上去吗？