完璧かんぺきに、正確せいかくに―

完美地、准确地——

弾道だんどうの角度かくどを、正確せいかくに測るはかるため！

为了准确测量弹道的角度！

正確せいかくには、８月つき17日かから31日かの間あいだをです

正确来说，是从8月17日到31日之间。