でも、今回こんかいだけは許さゆるさねえ

不过，这次我绝不会原谅你。

お断りことわりだ、今回こんかいのは従えしたがえねえ

拒绝，这次的请求无法接受。

今回こんかいの裁判さいばん長ちょうは、特にとくにそうです。

这次的法官尤其如此。